"make a play" in Japanese

アプローチする行動に出る狙う

Definition

自分が欲しいものを手に入れるために、積極的に行動を起こすこと。ビジネスやスポーツ、恋愛で使われる。

カジュアルな表現で、恋愛やビジネス、スポーツでよく使われる。'make a play for'のように「〜にアプローチする」といった意味。演劇とは無関係。

He decided to make a play for the new position at work.

彼は新しいポジションを狙って**アプローチする**ことに決めた。

She tried to make a play for the ball during the game.

彼女は試合中にボールを**取りに行こうとした**。

Tom wants to make a play for Jenny.

トムはジェニーに**アプローチしたい**と思っている。

If you want that promotion, now is the time to make a play.

昇進を望むなら、今こそ**行動に出る**ときだ。

Did you see how Mark tried to make a play for her at the party?

パーティーでマークが彼女に**アプローチしようとした**の見た？

Other companies may make a play for our clients if we're not careful.

注意しないと他社がうちの顧客を**奪いにくる**かもしれない。