"make a nuisance of" in Spanish
Definition
Hacer cosas que molestan o incomodan a otros, especialmente cuando se vuelve un problema para ellos.
Usage Notes (Spanish)
Algo formal y más común en inglés británico. Se usa mucho con 'himself', 'yourself', etc. ('make a nuisance of himself'). Implica molestar varias veces o de forma notable, no siempre con mala intención.
Examples
Please don't make a nuisance of yourself at the party.
Por favor, no **te hagas pesado** en la fiesta.
The children were starting to make a nuisance of themselves in the library.
Los niños empezaban a **ser molestos** en la biblioteca.
Try not to make a nuisance of yourself when you visit.
Intenta no **ser molesto** cuando visites.
He didn't mean to make a nuisance of himself, but he kept asking questions.
No quería **ser molesto**, pero no paraba de hacer preguntas.
If you make a nuisance of yourself, they'll ask you to leave.
Si **te haces pesado**, te pedirán que te vayas.
She quickly realized she was making a nuisance of herself at the meeting and stayed quiet.
Se dio cuenta de que **estaba molestando** en la reunión y se quedó callada.