"make a move on" in Spanish
Definition
Intentar empezar una relación romántica o sexual con alguien, generalmente mostrando interés de manera directa o insinuándose.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien coquetea o intenta ligar, a veces de manera atrevida. No suele referirse a una declaración seria, sino más a insinuaciones o avances. Puede tener tono negativo si no es deseado.
Examples
Tom tried to make a move on Lisa at the party.
Tom intentó **insinuarse a** Lisa en la fiesta.
Do you think he will make a move on her tonight?
¿Crees que él va a **intentar ligar con** ella esta noche?
She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.
No le gustó que el novio de su amiga intentara **insinuarse a** ella.
If you're interested, maybe it's time to make a move on him.
Si te interesa, quizá es momento de **insinuarte a** él.
I can't believe Jake tried to make a move on my sister!
¡No puedo creer que Jake intentara **ligar con** mi hermana!
Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.
A veces, cuando alguien bebe demasiado, empieza a **insinuarse a** la gente en el bar.