"make a move on" in Japanese

言い寄る口説く

Definition

相手に好意を示したり、恋愛的なアプローチをしたりすること。主に口頭や行動で積極的にアピールする時に使う。

カジュアルな場面で使い、積極的なアプローチや軽い「ナンパ」に近い。相手が望まない場合、嫌な印象を与えることがある。

Tom tried to make a move on Lisa at the party.

トムはパーティーでリサに**言い寄ろうと**した。

Do you think he will make a move on her tonight?

今夜、彼が彼女に**言い寄る**と思う？

She was not happy when her friend's boyfriend tried to make a move on her.

友達の彼氏に**言い寄られて**彼女は不快だった。

If you're interested, maybe it's time to make a move on him.

興味があるなら、そろそろ彼に**言い寄って**みたら？

I can't believe Jake tried to make a move on my sister!

ジェイクが私の妹に**言い寄った**なんて信じられない！

Sometimes, when someone drinks too much, they start to make a move on people at the bar.

お酒を飲みすぎると、バーで人に**言い寄り始める**ことがある。