"make a mental note of" in Spanish
Definition
Intentar recordar algo a propósito sin escribirlo, diciéndote a ti mismo que lo guardes en la memoria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal y cotidiana. Se usa para recordar cosas pequeñas o detalles prácticos, a menudo con "la próxima vez" o "más tarde." No se usa para recuerdos importantes, sino para recordatorios personales.
Examples
I will make a mental note of your birthday.
Voy a **recordar mentalmente** tu cumpleaños.
Please make a mental note of where you parked.
Por favor, **toma nota mental** de dónde estacionaste.
She made a mental note of the meeting time.
Ella **tomó nota mental** de la hora de la reunión.
Next time, I'll make a mental note of the directions so I don't get lost.
La próxima vez, **recordaré mentalmente** las direcciones para no perderme.
He always makes a mental note of people's names at parties.
Él siempre **toma nota mental** de los nombres de las personas en las fiestas.
If I spot a mistake, I make a mental note of it to fix later.
Si veo un error, **lo recuerdo mentalmente** para corregirlo después.