"make a mental note of" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar se lembrar de algo de propósito sem anotar, dizendo a si mesmo para guardar aquela informação na memória.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de uso informal ou semi-formal, usada para lembrar detalhes pequenos ou lembretes pessoais, geralmente acompanhada de "da próxima vez" ou "mais tarde". Não é usada para memórias profundas.
Examples
I will make a mental note of your birthday.
Vou **anotar mentalmente** seu aniversário.
Please make a mental note of where you parked.
Por favor, **guarde na memória** onde você estacionou.
She made a mental note of the meeting time.
Ela **anotou mentalmente** o horário da reunião.
Next time, I'll make a mental note of the directions so I don't get lost.
Da próxima vez, vou **guardar na memória** o caminho para não me perder.
He always makes a mental note of people's names at parties.
Ele sempre **guarda na memória** os nomes das pessoas em festas.
If I spot a mistake, I make a mental note of it to fix later.
Se eu notar um erro, **anoto mentalmente** para corrigir depois.