"make a meal of" in Russian
Definition
Что-то простое или незначительное представлять как более важное или сложное, чем есть на самом деле; преувеличивать сложность или важность небольшой задачи.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в разговорной британской речи, чтобы выразить недовольство тем, кто усложняет простые вещи. Американский аналог — 'make a big deal out of'.
Examples
He really made a meal of washing the car.
Он действительно **сделал из мухи слона** с этой мойкой машины.
Don’t make a meal of this small problem.
Не **делай из мухи слона** из этой маленькой проблемы.
She tends to make a meal of any task.
Она склонна **делать из мухи слона** из любой задачи.
You really made a meal of that phone call—what took you so long?
Ты действительно **сделал из мухи слона** с этим телефонным звонком — почему так долго?
I know assembling that chair looks hard, but don't make a meal of it.
Я знаю, что собрать этот стул кажется сложным, но не **усложняй**.
Stop making a meal of your mistakes—everyone messes up sometimes.
Перестань **делать из мухи слона** из своих ошибок — все ошибаются.