"make a meal of" in Japanese

• 大げさにする
• 必要以上に騒ぐ

Definition

物事を本当よりも大げさにしたり、難しく見せたりすること。実際は簡単なことをわざと複雑に扱う場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなイギリス英語表現で、誰かが物事を無駄に大げさにするときに使う。アメリカ英語では同じ意味で 'make a big deal out of' を使うことが多い。

Examples

He really made a meal of washing the car.

彼は本当に車を洗うのに**大げさにしてしまった**。

Don’t make a meal of this small problem.

この小さな問題を**大げさにしないで**。

She tends to make a meal of any task.

彼女はどんな作業も**大げさにする**傾向がある。

You really made a meal of that phone call—what took you so long?

君はその電話を**大げさにした**よね。なんでそんなに時間かかったの？

I know assembling that chair looks hard, but don't make a meal of it.

その椅子の組み立ては難しそうだけど、**大げさにしないで**。

Stop making a meal of your mistakes—everyone messes up sometimes.

自分のミスを**大げさにする**のはやめなさい―誰でも失敗するよ。