"make a killing" in Arabic

• يحقق ثروة كبيرة
• يربح كثيراً

Definition

أن تربح مبلغًا كبيرًا من المال بسرعة وبشكل غير متوقع، عادة من خلال الأعمال أو الاستثمارات أو بيع شيء ثمين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في الحديث عن الأعمال أو الاستثمارات الناجحة. لا علاقة له بالعنف رغم كلمة 'killing'؛ معناه مجازي ويكثر في جمل مثل 'حقق ثروة كبيرة من...'.

Examples

She made a killing selling her old toys online.

لقد **حقق ثروة كبيرة** من بيع ألعابه القديمة على الإنترنت.

My uncle made a killing in real estate last year.

عمي **حقق ثروة كبيرة** في العقارات العام الماضي.

They made a killing by selling lemonade during the hot summer.

لقد **ربحوا كثيراً** من بيع عصير الليمون خلال الصيف الحار.

If we invest early, we could make a killing when the stock price jumps.

إذا استثمرنا مبكراً، يمكن أن **نحقق ثروة كبيرة** عندما يرتفع سعر الأسهم.

Everyone thought the new app would fail, but the developers made a killing.

كان الجميع يعتقد أن التطبيق الجديد سيفشل، لكن المطورين **حققوا ثروة كبيرة**.

Some lucky people make a killing in the lottery, but most just lose money.

بعض الناس المحظوظين **يربحون كثيراً** في اليانصيب، لكن أغلبهم يخسر المال فقط.