"make a hit with" in Korean

호감을 사다인기를 끌다

Definition

다른 사람이나 그룹에게 좋은 인상을 주어서 호감을 얻거나 인기 있는 사람이 되는 것. 주로 사회적, 직장, 연애 상황에서 사용됨.

'호감을 사다'는 주로 사람들의 반응에 초점을 두며, 상황에 따라 '상사에게 호감을 사다' 등으로 활용됨. 격식 있고 일상 대화 모두에 쓰임; 신체적 의미와 무관.

Her story made a hit with the children.

그녀의 이야기는 아이들의 **호감을 샀다**.

The chef made a hit with his new dessert.

셰프는 새로운 디저트로 모두의 **호감을 샀다**.

Jake made a hit with everyone at the party.

제이크는 파티에서 모두의 **호감을 샀다**.

If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.

상사의 **호감을 사고** 싶다면 일찍 와서 도와주세요.

That joke really made a hit with the audience.

그 농담은 관객의 **호감을 정말 샀다**.

She always makes a hit with her kindness wherever she goes.

그녀는 어디서든 친절로 항상 **호감을 산다**.