"make a hit with" in Portuguese (PT)
Definition
Causar boa impressão ou ser apreciado por alguém ou um grupo, normalmente ao fazer algo atraente ou louvável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal e corrente em conversação. Usada em contextos sociais, amorosos ou profissionais. Normalmente usada com pessoas ou grupos ('make a hit with as crianças'). Não tem relação com 'bater'. Sinónimos: 'agradar a', 'ter sucesso com'.
Examples
Her story made a hit with the children.
A história dela **fez sucesso com** as crianças.
The chef made a hit with his new dessert.
O chef **fez sucesso com** a sua nova sobremesa.
Jake made a hit with everyone at the party.
Jake **agradou a** todos na festa.
If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.
Se queres **fazer sucesso com** o teu chefe, chega cedo e ajuda.
That joke really made a hit with the audience.
Essa piada realmente **agradou ao** público.
She always makes a hit with her kindness wherever she goes.
Ela está sempre **a fazer sucesso com** a sua simpatia, onde quer que vá.