"make a hit with" in Japanese

• 好印象を与える
• 気に入られる

Definition

誰かの心に強い印象を与えたり、好かれたりすること。主に人前での行動や発言で使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルかつ会話でよく使われます。「誰々に好印象を与える」「みんなに気に入られる」などの形で使い、人や集団の反応に焦点があります。英語表現をそのまま直訳しない点に注意。

Examples

Her story made a hit with the children.

彼女の話は子どもたちに**好印象を与えた**。

The chef made a hit with his new dessert.

シェフは新しいデザートでみんなに**気に入られた**。

Jake made a hit with everyone at the party.

ジェイクはパーティーでみんなに**好印象を与えた**。

If you want to make a hit with your boss, arrive early and help out.

上司に**好印象を与えたい**なら、早めに来て手伝いましょう。

That joke really made a hit with the audience.

そのジョークは観客に本当に**好印象を与えた**。

She always makes a hit with her kindness wherever she goes.

彼女はどこへ行っても親切で**好印象を与える**。