"make a fast buck" in Portuguese (PT)
Definition
Ganhar dinheiro rapidamente e normalmente de forma fácil, por vezes com métodos desonestos, arriscados ou oportunistas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e por vezes depreciativa; implica foco no lucro rápido em vez da ética ou de um ganho a longo prazo. Muito usada com 'tentar', 'procurar', 'formas de'. Evitar para sucessos legítimos.
Examples
Some people will do anything to make a fast buck.
Algumas pessoas fazem qualquer coisa para **ganhar dinheiro fácil**.
He started selling cheap products online to make a fast buck.
Ele começou a vender produtos baratos online para **ganhar dinheiro rápido**.
Tourists must be careful—some shops just want to make a fast buck.
Os turistas devem ter cuidado—algumas lojas só querem **ganhar dinheiro rápido**.
He’s always on the lookout for ways to make a fast buck, even if it’s a bit shady.
Ele está sempre à procura de maneiras de **ganhar dinheiro rápido**, mesmo que sejam meio duvidosas.
They’re not interested in building a real business—they just want to make a fast buck and move on.
Eles não se preocupam em criar um negócio sério—só querem **ganhar dinheiro fácil** e ir embora.
If you’re only in this to make a fast buck, you probably won’t last long.
Se só estás nisto para **ganhar dinheiro fácil**, provavelmente não vais durar muito.