"make a dent in" in Korean
Definition
어떤 일이나 양을 조금 줄이거나 어느 정도 영향을 주는 것을 의미하며, 아직 갈 길이 멀다는 뉘앙스가 있습니다.
Usage Notes (Korean)
회화에서 많이 쓰이며 'problem', 'debt', 'pile', 'workload' 등과 자주 어울립니다. 완전히 해결된 것이 아니라 조금 진전이 있을 때 사용하세요.
Examples
I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.
나는 돈을 좀 모았지만, 빚에는 거의 **조금 줄이는** 효과도 없었다.
We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.
아침 내내 일했지만, 빨래 더미를 거의 **조금도 줄이지** 못했다.
She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.
그녀가 옷을 기부했지만, 옷장은 거의 **조금도 줄지** 않았다.
No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!
아무리 청소해도, 이 엉망진창은 전혀 **줄어들지** 않는다!
We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.
우리가 많이 먹었지만, 피자는 전혀 **줄지 않았다**.
All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.
그 모든 노력은 문제를 **조금** 줄였지만, 시작에 불과하다.