"make a dent in" in Japanese

• 少し減らす
• 影響を与える

Definition

全体から見ればまだ多く残っている状態で、何かを少しだけ減らしたり、影響を与えたりすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、「problem」「debt」「pile」「work」などとセットになることが多いです。大きな変化ではなく、少しずつ進展がある時に用います。

Examples

I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.

少し貯金したが、借金はほとんど**少しも減らなかった**。

We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.

午前中ずっと作業したが、洗濯物の山はほとんど**減らなかった**。

She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.

彼女は服を寄付したが、クローゼットの服はほとんど**減らなかった**。

No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!

どれだけ掃除しても、この散らかりは全く**減らない**！

We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.

たくさん食べたのに、ピザは全然**減らなかった**。

All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.

そんなに頑張っても、問題は少ししか**減らなかった**けど、これが始まりだ。