"make a dent in" in Hindi

• में थोड़ी प्रगति करना
• थोड़ा असर डालना

Definition

किसी चीज़ पर उल्लेखनीय असर डालना, खासकर जब आप उसकी मात्रा या आकार घटाते हैं। आमतौर पर तब उपयोग होता है जब थोड़ा काम हुआ है, लेकिन अभी बहुत काम बचा है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, अक्सर कार्य, कर्ज या बड़ी मात्रा के संदर्भ में प्रयोग होता है। आमतौर पर 'problem', 'debt', 'pile' जैसे शब्दों के साथ आता है। इसका अर्थ होता है कि थोड़ा काम हुआ है लेकिन पूरा नहीं। यहाँ शाब्दिक नहीं, बल्कि भावार्थ है।

Examples

I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.

मैंने कुछ पैसे बचाए, लेकिन उसने मेरे कर्ज पर **ज्यादा असर नहीं डाला**।

We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.

हमने सुबह भर काम किया लेकिन कपड़ों के ढेर में **थोड़ी सी ही कमी हुई**।

She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.

उसने कपड़े दान किए, लेकिन उसकी अलमारी पर **कोई खास फर्क नहीं पड़ा**।

No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!

चाहे जितना भी साफ करूं, इस गड़बड़ में **कोई फर्क नहीं** पड़ता!

We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.

हम बहुत खा चुके हैं, लेकिन पिज़्ज़ा में **कोई खास कमी नहीं हुई**।

All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.

सारी मेहनत ने समस्या में सिर्फ **थोड़ी सी प्रगति की**, पर शुरुआत तो हुई।