"make a dent in" in Arabic

• إحراز تقدم في
• إحداث فارق بسيط في

Definition

إحداث تأثير ملحوظ على شيء ما، خاصة عند تقليل كميته أو حجمه. يُستخدم عادة للدلالة على التقدم الجزئي بينما يبقى الكثير للقيام به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً للحديث عن الأعمال، الديون أو الكميات الكبيرة. يُستخدم عادةً مع كلمات مثل 'problem', 'debt', 'pile'. يدلل على تحقيق بعض التقدّم فقط. ليس بالمعنى الحرفي بل مجازي.

Examples

I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.

ادخرت بعض المال، لكنه لم **يُحدث فرقًا** في ديوني.

We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.

عملنا طوال الصباح ولم **نحرز تقدمًا** يذكر في كومة الغسيل.

She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.

تبرعت ببعض الملابس، لكن ذلك **لم يحدث فارقًا** في خزانتها.

No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!

لا يهم كم أنظف، لا أستطيع **إحراز أي تقدم** في هذا الفوضى!

We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.

أكلنا كثيرًا، لكننا لم **نؤثر تقريبًا** على البيتزا.

All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.

كل هذا الجهد فقط **أحدث تأثيرًا بسيطًا** في المشكلة، لكنه بداية.