"make a dash for" in Turkish
Definition
Bir yere mümkün olduğunca çabuk ulaşmak için ani ve hızlıca koşmak.
Usage Notes (Turkish)
Samimi bir ifadedir, ani ve hızlı hareketi vurgular. Genellikle 'kapıya', 'otobüse' gibi belirli yerlere çabucak ulaşmak için kullanılır. Sıradan 'koşmak'tan daha ani ve amaçlıdır.
Examples
When the bell rang, the students made a dash for the door.
Zil çalınca öğrenciler kapıya doğru **hızla koştular**.
We had to make a dash for the bus or we would be late.
Otobüse yetişebilmek için **hızla koşmak** zorundaydık, yoksa geç kalacaktık.
She saw the rain and made a dash for her car.
Yağmuru görünce arabasına doğru **hızla koştu**.
As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.
Mağaza açılır açılmaz insanlar indirim reyonlarına doğru **hızla koştular**.
He made a dash for the elevator before the doors closed.
Kapı kapanmadan önce asansöre doğru **hızla koştu**.
I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.
Işık hâlâ yeşilken **hızla koşacağım**.