"make a dash for" in Spanish
Definition
Correr rápidamente hacia algo, normalmente porque quieres llegar lo antes posible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para movimientos rápidos y súbitos, especialmente en situaciones de prisa o escape. Se usa con palabras como 'puerta', 'salida', 'autobús': 'make a dash for the door'. Implica urgencia y dirección.
Examples
When the bell rang, the students made a dash for the door.
Cuando sonó la campana, los estudiantes **salieron corriendo hacia** la puerta.
We had to make a dash for the bus or we would be late.
Tuvimos que **correr hacia** el autobús o llegaríamos tarde.
She saw the rain and made a dash for her car.
Vio la lluvia y **salió corriendo hacia** su coche.
As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.
En cuanto abrió la tienda, la gente **corrió hacia** las estanterías de ofertas.
He made a dash for the elevator before the doors closed.
Él **corrió hacia** el ascensor antes de que se cerraran las puertas.
I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.
Voy a **correr hacia** allí mientras el semáforo esté en verde.