"make a dash for" in Indonesian
Definition
Berlari dengan cepat menuju suatu tempat karena ingin segera sampai ke sana.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal untuk gerakan tiba-tiba dan cepat menuju tempat tertentu. Biasanya bersama kata seperti 'pintu', 'bus', dll. Lebih menekankan urgensi dan tujuan daripada sekadar 'lari'.
Examples
When the bell rang, the students made a dash for the door.
Begitu bel berbunyi, para siswa **bergegas menuju** pintu.
We had to make a dash for the bus or we would be late.
Kami harus **bergegas menuju** bus atau kami akan terlambat.
She saw the rain and made a dash for her car.
Melihat hujan, dia **bergegas menuju** mobilnya.
As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.
Begitu toko dibuka, orang-orang **bergegas menuju** rak diskon.
He made a dash for the elevator before the doors closed.
Dia **bergegas menuju** lift sebelum pintu tertutup.
I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.
Aku akan **bergegas menuju** ke sana selagi lampu lalu lintas masih hijau.