"make a dash for" in Arabic

• يندفع نحو
• يركض باتجاه

Definition

أن تركض بسرعة نحو شيء ما عادة لأنك تريد الوصول إليه بأسرع ما يمكن.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن حركة مفاجئة وسريعة نحو شيء ما، غالباً في حالة استعجال أو هروب. تستخدم مع كلمات مثل 'الباب' أو 'الخروج'. تشير للعجلة والنية الواضحة في الوصول بسرعة.

Examples

When the bell rang, the students made a dash for the door.

عندما رن الجرس، **اندفع** الطلاب نحو الباب.

We had to make a dash for the bus or we would be late.

كان علينا **أن نندفع نحو** الحافلة وإلا سوف نتأخر.

She saw the rain and made a dash for her car.

عندما رأت المطر، **اندفعت نحو** سيارتها.

As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.

ما أن فتحت المتجر حتى **اندفع** الناس نحو رفوف التخفيضات.

He made a dash for the elevator before the doors closed.

انطلق **بسرعة نحو** المصعد قبل أن تغلق الأبواب.

I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.

سوف **أندفع بسرعة** بينما الإشارة ما زالت خضراء.