"make a case for" in Portuguese (PT)
Definition
Apresentar razões ou argumentos para apoiar uma ideia, plano ou escolha, especialmente para convencer outros de que é acertada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado em contextos formais ou profissionais, como reuniões ou textos argumentativos. Expressões como 'make a strong case for' são frequentes. Não se limita ao meio jurídico; aplica-se a situações de persuasão em geral.
Examples
She tried to make a case for staying longer at the party.
Ela tentou **defender** ficar mais tempo na festa.
Can you make a case for this new policy?
Consegues **defender** esta nova política?
He made a case for buying a bigger car.
Ele **defendeu** comprar um carro maior.
I don't agree, but she really made a strong case for changing our plan.
Não concordo, mas ela **defendeu muito bem** mudar o nosso plano.
They made a case for increasing the budget during the meeting.
Eles **defenderam** aumentar o orçamento durante a reunião.
If you want to go on vacation next month, you’ll need to make a case for it.
Se quiseres tirar férias no próximo mês, vais precisar de **defender** a ideia.