"make a case for" in Japanese

理由を示す論拠を示す

Definition

考えや計画、選択肢を支持する理由や根拠を挙げて、他の人を納得させようとすること。

主に会議や正式な場面で使われる。「make a strong case for」は強い根拠を示すという意味。法律用語に限らず、あらゆる説得の場面で使える。

She tried to make a case for staying longer at the party.

彼女はパーティーに長く残ることを**理由を示して**頼もうとした。

Can you make a case for this new policy?

この新しい方針を**理由を示して**説明できますか？

He made a case for buying a bigger car.

彼はより大きな車を買うことを**理由を示して**提案した。

I don't agree, but she really made a strong case for changing our plan.

私は賛成できませんが、彼女は本当に計画変更について**強い理由を示しました**。

They made a case for increasing the budget during the meeting.

彼らは会議で予算を増やすよう**理由を示した**。

If you want to go on vacation next month, you’ll need to make a case for it.

来月休暇に行きたいなら、そのための**理由を示さないといけません**。