"make a bolt for" in Spanish
Definition
Correr rápidamente hacia un lugar de repente, normalmente para escapar de algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión semi-informal y más común en inglés británico; implica escaparse de forma repentina. Se suele usar con lugares como 'the door' o 'the exit'. En inglés americano se prefiere 'make a run for'. No se traduce literalmente.
Examples
The rabbit made a bolt for the bushes when it heard a noise.
El conejo **salió corriendo hacia** los arbustos al oír un ruido.
When the door opened, she made a bolt for it.
Cuando se abrió la puerta, ella **echó a correr a** ella.
The dog made a bolt for the exit.
El perro **salió corriendo hacia** la salida.
As soon as the teacher turned away, Jake made a bolt for the door.
Tan pronto como la profesora se dio la vuelta, Jake **echó a correr a** la puerta.
Before I could stop him, my little brother made a bolt for the street.
Antes de que pudiera detenerlo, mi hermano pequeño **salió corriendo hacia** la calle.
Suddenly, the bird broke free and made a bolt for the open window.
De repente, el pájaro se soltó y **salió volando hacia** la ventana abierta.