"make a bolt for" in Japanese

• 一目散に駆け出す
• 急いで逃げる

Definition

何かから逃げるために、ある場所へ突然素早く駆け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に「ドアへ駆け出す」や「出口へ駆け寄る」など、何かから逃げるニュアンスが強い表現です。急に・突然がポイント。

Examples

The rabbit made a bolt for the bushes when it heard a noise.

ウサギは音を聞くと、茂みに向かって**一目散に駆け出した**。

When the door opened, she made a bolt for it.

ドアが開くと同時に、彼女は**一目散に駆け出した**。

The dog made a bolt for the exit.

犬は**一目散に出口へ駆け出した**。

As soon as the teacher turned away, Jake made a bolt for the door.

先生が背を向けた途端、ジェイクは**ドアへ一目散に駆け出した**。

Before I could stop him, my little brother made a bolt for the street.

私が止める前に、弟は**道に一目散に駆け出した**。

Suddenly, the bird broke free and made a bolt for the open window.

突然、鳥が逃げ出して**開いた窓へ一目散に飛んでいった**。