"make a bolt for" in Arabic

• ينطلق بسرعة نحو

Definition

الركض فجأة بسرعة نحو مكان ما، عادةً للهروب من شيء أو شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه غير رسمي، شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية، ويعني الهروب أو الجري بسرعة فجأة. غالبًا مع 'the door' أو 'the exit'. في الإنجليزية الأمريكية يقال غالبًا 'make a run for'. ليس بالمعنى الحرفي.

Examples

The rabbit made a bolt for the bushes when it heard a noise.

الأرنب **انطلق بسرعة نحو** الشجيرات عندما سمع صوتًا.

When the door opened, she made a bolt for it.

عندما فُتح الباب، **انطلقت بسرعة نحوه**.

The dog made a bolt for the exit.

الكلب **انطلق بسرعة نحو** المخرج.

As soon as the teacher turned away, Jake made a bolt for the door.

عندما التفت المعلم، **انطلق جيك بسرعة نحو** الباب.

Before I could stop him, my little brother made a bolt for the street.

قبل أن أتمكن من إيقافه، أخي الصغير **انطلق بسرعة نحو** الشارع.

Suddenly, the bird broke free and made a bolt for the open window.

فجأةً، حررت الطائر نفسه و **انطلق بسرعة نحو** النافذة المفتوحة.