"majordomo" in Russian
Definition
Это главный слуга или управляющий большим домом или поместьем, который следит за персоналом и отвечает за ежедневные дела.
Usage Notes (Russian)
'управляющий домом' — это устаревшее или формальное слово, чаще встречается в исторических рассказах или описаниях роскошных резиденций. Иногда означает руководителя операций вне домашнего контекста.
Examples
The majordomo answered the door and welcomed the guests.
**Управляющий домом** открыл дверь и поприветствовал гостей.
Every morning, the majordomo checks the staff's duties.
Каждое утро **управляющий домом** проверяет обязанности персонала.
The majordomo organized the banquet for the family.
**Управляющий домом** организовал банкет для семьи.
When something goes wrong in the mansion, the majordomo is the first to know.
Когда в особняке что-то не так, **управляющий домом** узнаёт об этом первым.
You could say she’s the majordomo of the whole project—nothing escapes her notice.
Можно сказать, что она — **мажордом** всего проекта: от её внимания ничего не ускользает.
After the old majordomo retired, the house didn’t run as smoothly.
После того как старый **управляющий домом** ушёл на пенсию, дом стал работать менее слаженно.