"majordomo" in Japanese

執事長管家

Definition

大きな邸宅や施設で、他のスタッフを管理し、日常業務を統括する責任者です。

この単語は伝統的で格式の高い場面でよく使われ、普段会話ではあまり出てきません。比喩的に、プロジェクトなどのリーダーにも使われることがあります。

The majordomo answered the door and welcomed the guests.

**執事長**がドアを開けてゲストを迎え入れた。

Every morning, the majordomo checks the staff's duties.

毎朝、**執事長**はスタッフの業務を確認します。

The majordomo organized the banquet for the family.

**執事長**が家族のために晩餐会を準備した。

When something goes wrong in the mansion, the majordomo is the first to know.

館で何か問題が起きると、**執事長**が最初に気付きます。

You could say she’s the majordomo of the whole project—nothing escapes her notice.

彼女はプロジェクト全体の**執事長**と言えるでしょう。見逃すことはありません。

After the old majordomo retired, the house didn’t run as smoothly.

前の**執事長**が引退してから、屋敷は以前ほどスムーズに運営されなくなった。