"mainline" in Japanese

• 本線
• 静脈注射する（麻薬のスラング）

Definition

「本線」は鉄道やパイプなどの主要な経路を指します。スラングでは、薬物を静脈に直接注射することも意味します。

Usage Notes (Japanese)

鉄道やインフラに関する場面で「本線」が一般的。「mainline」（動詞）は、薬物の静脈注射の非常にインフォーマルな表現で、他の注射方法や「mainstream」とは異なる意味です。

Examples

The train follows the mainline through the city.

電車は都市の**本線**を通ります。

The mainline supplies water to every house here.

この**本線**がここにあるすべての家に水を供給しています。

He used to mainline drugs when he was younger.

彼は若い頃、薬物を**静脈注射**していた。

All major trains run on the mainline during rush hour.

主要な電車は混雑時にすべて**本線**を走ります。

It's dangerous to mainline any kind of drug.

どんな薬物でも**静脈注射**するのは危険です。

That small town isn't on the mainline, so trains rarely stop there.

その小さな町は**本線**上になく、電車はほとんど止まりません。