"mainline" in Arabic

• الخط الرئيسي
• حقن الوريد (مخدرات)

Definition

غالبًا ما تعني "mainline" الطريق الرئيسي أو الممر المركزي لشيء ما، مثل خط السكة الحديد الرئيسي أو أنبوب المياه الرئيسي. في اللغة العامية، تعني أيضًا حقن مخدر في الوريد مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

كاسم يُستخدم غالبًا في السياق التقني أو النقل ('mainline railway'). كفعل، هو عامي وله دلالة سلبية، ويقتصر على تعاطي المخدرات عبر الحقن الوريدي فقط. لا تخلط بين 'mainline' (خط مركزي) و 'mainstream' (الفكر السائد).

Examples

The train follows the mainline through the city.

يسير القطار عبر **الخط الرئيسي** في المدينة.

The mainline supplies water to every house here.

تزوّد **الخط الرئيسي** جميع المنازل هنا بالماء.

He used to mainline drugs when he was younger.

كان في شبابه **يحقن** المخدرات في الوريد.

All major trains run on the mainline during rush hour.

كل القطارات الرئيسية تسير على **الخط الرئيسي** في أوقات الذروة.

It's dangerous to mainline any kind of drug.

من الخطر **حقن** أي نوع من المخدرات في الوريد.

That small town isn't on the mainline, so trains rarely stop there.

تلك البلدة الصغيرة ليست على **الخط الرئيسي**، لذا نادرًا ما تتوقف القطارات هناك.