"magic touch" in Russian
Definition
Это способность делать что-то очень хорошо, будто по волшебству. Часто относится к людям с природным талантом, который восхищает других.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется как комплимент — чаще в неформальном общении (‘у него волшебное прикосновение’). Слово связано не с магией, а с талантом или мастерством.
Examples
My grandmother has the magic touch with plants.
У моей бабушки **волшебное прикосновение** к растениям.
That chef's food always has the magic touch.
У еды того шефа всегда есть **волшебное прикосновение**.
The artist gave the painting a magic touch.
Художник придал картине **волшебное прикосновение**.
If anyone can fix this old radio, it's Joe—he's got the magic touch.
Если кто и сможет починить этот старый радиоприёмник, то это Джо — у него **золотые руки**.
Her cookies are amazing; she really gives everything she bakes that magic touch.
Её печенье превосходно, она действительно придает всему, что печёт, **волшебное прикосновение**.
The garden looked ordinary until Mia gave it her magic touch.
Сад выглядел обычно, пока Миа не добавила свой **волшебное прикосновение**.