"madwoman" in Japanese
狂女狂った女
Definition
正気を失っている、または常軌を逸した行動をするとみなされる女性。
Usage Notes (Japanese)
「狂女」や「狂った女」は日常会話ではめったに使われず、主に文学や演劇で見られます。現代では失礼にとられることもあるので注意が必要です。
Examples
The story is about a madwoman who lives alone in the forest.
この物語は森で一人で暮らす**狂女**についてです。
Some people called her a madwoman, but she was just misunderstood.
彼女のことを**狂女**だと呼ぶ人もいたが、実際は誤解されていただけだった。
He was afraid of the old madwoman next door.
彼は隣に住む年老いた**狂女**を怖がっていた。
The neighbors whispered stories about the mysterious madwoman.
近所の人たちはその謎めいた**狂女**について噂話をしていた。
In the play, she transforms from a quiet girl into a madwoman after losing her family.
劇の中で彼女は家族を失ってから静かな少女から**狂女**へと変わる。
She laughed like a madwoman when she heard the good news.
彼女は良い知らせを聞いて**狂女**のように笑った。