"mademoiselles" in Korean

마드무아젤들

Definition

‘마드무아젤’의 복수형으로, 프랑스어에서 젊은 여성들을 정중하게 부를 때 사용하는 표현입니다.

주로 프랑스 문화나 고전적인 문맥에서 쓰이며, 현대 한국어에서는 거의 사용되지 않습니다. 대신 '아가씨들', '젊은 여성들'이 더 자연스럽습니다.

The mademoiselles wore matching dresses at the party.

파티에서 **마드무아젤들**은 맞춘 드레스를 입고 있었다.

The teacher greeted the mademoiselles with a smile.

선생님은 **마드무아젤들**에게 웃으며 인사했다.

Three mademoiselles entered the café together.

세 명의 **마드무아젤들**이 함께 카페에 들어왔다.

The waiter smiled and said, 'Mesdemoiselles, may I take your order?'

웨이터가 미소 지으며 '마드무아젤들, 주문 받겠습니다.'라고 말했다.

At the French gala, everyone addressed the young women as 'mademoiselles.'

프랑스 갈라 행사에서 모두가 젊은 여성들을 '**마드무아젤들**'이라고 불렀다.

Using 'mademoiselles' these days sounds a bit old-fashioned.

요즘 '**마드무아젤들**'이라고 쓰면 조금 고풍스럽게 느껴진다.