"mademoiselle" in Spanish
Definition
Palabra francesa que se usa para dirigirse a una mujer joven soltera o para hablar de ella, parecida al tratamiento antiguo “señorita”. También aparece al hablar de lengua, cultura o estilo francés.
Usage Notes (Spanish)
En inglés suena algo anticuado, salvo cuando se mantiene en francés. En el francés actual se usa menos porque puede marcar el estado civil; suele aparecer en libros, hoteles, restaurantes, nombres o contextos históricos.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
El camarero dijo: «Buenas noches, **señorita**».
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
En la película, todos la llaman **Señorita** Claire.
I learned that mademoiselle is a French word.
Aprendí que **señorita** se dice en francés con la palabra **mademoiselle**.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
Se rio y dijo: «Por favor, no me llames **señorita**; me hace sentir de cien años».
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
El menú del café intenta tanto sonar parisino que incluso llama **señorita** a la ensalada.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
Él todavía usa **señorita** cuando habla francés, pero los jóvenes muchas veces lo evitan.