"mademoiselle" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra francesa usada para tratar ou referir uma mulher jovem solteira, semelhante ao antigo tratamento “menina” ou “senhorita”. Também surge em contextos de língua, cultura ou estilo francês.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês, soa algo antiquado, exceto quando se mantém em francês. No francês atual, usa-se menos porque pode assinalar o estado civil; aparece com frequência em livros, hotéis, restaurantes, nomes ou contextos históricos.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
O empregado disse: «Boa noite, **menina**.»
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
No filme, todos lhe chamam **Menina** Claire.
I learned that mademoiselle is a French word.
Aprendi que **mademoiselle** é a palavra francesa para **menina** ou **senhorita**.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
Ela riu-se e disse: «Por favor, não me chames **menina** — isso faz-me sentir com cem anos.»
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
A ementa do café esforça-se tanto por soar parisiense que até chama **mademoiselle** à salada.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
Ele ainda usa **menina** quando fala francês, mas os mais novos evitam-no muitas vezes.