"made to order" in Arabic

• مصنوع حسب الطلب

Definition

تصف شيئًا يتم تحضيره أو إنتاجه خصيصًا بعد طلب شخص ما، وليس بشكل مسبق.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال (الطعام، الملابس، الأثاث)، يعني وجود تخصيص حسب طلب الزبون. غالباً رسمي أو محايد. لا تخلطه مع 'جاهز الصنع' ('ready-made'). مثال: 'هذه البيتزا مصنوعة حسب الطلب.'

Examples

The chef makes every burger made to order.

الشيف يحضّر كل برجر **مصنوع حسب الطلب**.

This dress was made to order just for me.

هذا الفستان **مصنوع حسب الطلب** خصيصاً لي.

Our cakes are always made to order.

كعكاتنا دائماً **مصنوعة حسب الطلب**.

I love how the pizza here is always made to order and super fresh.

أحب أن البيتزا هنا دائماً **مصنوعة حسب الطلب** وطازجة جداً.

These shoes were made to order, so they fit me perfectly.

هذه الأحذية **مصنوعة حسب الطلب**، لذلك هي مناسبة تماماً لي.

Don’t worry, every sandwich is made to order—just tell us what you want.

لا تقلق، كل شطيرة **مصنوعة حسب الطلب**—فقط أخبرنا بما تريد.