"mad money" in Russian
Definition
Деньги, отложенные на крайний случай, для непредвиденных ситуаций или если что-то пойдёт не так (например, на такси домой с плохого свидания). Иногда это также немного денег на спонтанные траты.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, преимущественно в американском английском. Раньше означало деньги для женщин на свиданиях, теперь — любые запасные деньги на непредвиденные случаи или удовольствие.
Examples
She always keeps some mad money in her wallet in case she needs a taxi home.
Она всегда держит немного **денег на крайний случай** в кошельке, если надо будет взять такси домой.
I set aside some mad money every month for emergencies.
Я каждый месяц откладываю немного **денег на крайний случай** на непредвиденные ситуации.
He used his mad money to buy a surprise gift for his friend.
Он потратил свои **запасные деньги** на подарок-сюрприз другу.
Keep some mad money on you—you never know when you might need it.
Держи при себе немного **денег на крайний случай** — никогда не знаешь, когда пригодится.
After paying my bills, there's a bit of mad money left for coffee or a movie.
После оплаты счетов остаётся немного **дополнительных денег** на кофе или кино.
When I was a kid, my grandma always told me to hide some mad money in my shoe.
В детстве бабушка всегда говорила мне прятать немного **денег на крайний случай** в обуви.