"mad money" in Korean
Definition
예상치 못한 상황이나 비상시에 대비해 따로 두는 돈(예: 데이트가 잘 안 됐을 때 집에 가기 위한 돈). 때로는 즉흥적으로 쓰는 약간의 여유 돈을 가리키기도 함.
Usage Notes (Korean)
미국 영어에서 자주 쓰는 비격식 표현. 원래는 데이트 시 여성의 귀가용 돈이었으나, 요즘은 비상금, 여유 돈 전반을 뜻함. 'mad money를 따로 두다'처럼 사용.
Examples
She always keeps some mad money in her wallet in case she needs a taxi home.
그녀는 항상 필요할 때 택시를 타기 위해 **비상금**을 지갑에 넣어둔다.
I set aside some mad money every month for emergencies.
나는 매달 **비상금**을 조금씩 따로 둔다.
He used his mad money to buy a surprise gift for his friend.
그는 **여유 돈**으로 친구에게 깜짝 선물을 사주었다.
Keep some mad money on you—you never know when you might need it.
혹시 모르니 **비상금** 좀 챙겨둬.
After paying my bills, there's a bit of mad money left for coffee or a movie.
공과금을 다 내고 나면 커피나 영화에 쓸 **여유 돈**이 조금 남는다.
When I was a kid, my grandma always told me to hide some mad money in my shoe.
어렸을 때 할머니가 항상 신발에 **비상금**을 숨기라고 하셨다.