"mad as a hatter" in Bengali
Definition
কারো আচরণ খুব অদ্ভুত বা অস্বাভাবিক হলে তাকে পুরো পাগল বলা হয়। এটি হাস্যকর বা বাড়াবাড়ি করে বলা এক্সপ্রেশন।
Usage Notes (Bengali)
এটি আঞ্চলিক, পুরনো ও হাস্যরসের জন্য ব্যবহৃত হয়। গুরুতর বা আনুষ্ঠানিক আলোচনায় ব্যবহার করবেন না।
Examples
People say he's mad as a hatter because he talks to his plants.
লোকেরা বলে সে তার গাছের সাথে কথা বলে, সে **পুরো পাগল**।
She wears different shoes every day—she's mad as a hatter!
সে প্রতিদিন আলাদা জুতো পরে—সে **পুরো পাগল**!
If you ask me, jumping in that cold lake is mad as a hatter.
আমার কথা শুনলে, ঐ ঠান্ডা লেকে ঝাঁপ দেয়া **পুরো পাগল**।
Honestly, my uncle is mad as a hatter—you never know what he'll do next.
সত্যি বলছি, আমার মামা **পুরো পাগল**—তুমি কখনো জানো না ও পরেরবার কী করবে।
You'd have to be mad as a hatter to eat that many chilies!
এতগুলো মরিচ খাওয়ার জন্য তো **পুরো পাগল** হতে হয়!
They call her mad as a hatter, but she's just creative in her own way.
সবাই ওকে **পুরো পাগল** বলে, কিন্তু সে আসলে নিজের মতো সৃজনশীল।