"lusting" in Arabic

• يشتهي (جنسياً)
• يتوق

Definition

الشعور برغبة قوية تجاه شخص أو شيء، غالباً بمعنى جنسي، وأحياناً تعني أيضاً الرغبة الشديدة في شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي ويدل أساسًا على رغبة جنسية قوية ('lusting after someone')، لكن أحيانًا يُستخدم للرغبات الشديدة عمومًا (مثل الطعام أو الرفاهية). تجنب استخدامه مع الغرباء أو في السياقات الرسمية؛ قد يكون فظاً أو مباشراً جداً. لا يُستخدم بدلاً من 'الإعجاب' أو 'الرغبة' العادية.

Examples

He is lusting after his coworker.

إنه **يشتهي** زميلته في العمل.

She was lusting for chocolate all week.

كانت **تشتهي** الشوكولاتة طوال الأسبوع.

Stop lusting after things you can't have.

توقف عن **التوق** إلى أشياء لا يمكنك الحصول عليها.

Everyone's lusting over the new phone release.

الجميع **يشتهون** الهاتف الجديد.

You could tell he was lusting after her by the way he looked at her.

كان واضحاً من نظراته إليها أنه **يشتهيها**.

They were just lusting for adventure after months stuck at home.

كانوا فقط **يتوقون** إلى المغامرة بعد شهور من البقاء في المنزل.