"lurk" in Spanish
Definition
Esconderse o esperar silenciosamente, a menudo con malas intenciones; también se usa en internet para leer publicaciones sin participar.
Usage Notes (Spanish)
A menudo implica un comportamiento secreto o sospechoso. En el argot de internet, 'lurker' es quien solo lee sin participar. Puede sonar negativo o neutro, según el contexto.
Examples
Danger can lurk around any corner at night.
El peligro puede **acechar** en cualquier esquina por la noche.
The cat likes to lurk under the bed.
Al gato le gusta **acechar** debajo de la cama.
Someone was lurking outside the window last night.
Alguien estaba **merodeando** fuera de la ventana anoche.
He likes to lurk in online forums without writing anything.
Le gusta **acechar** en foros en línea sin escribir nada.
I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.
Vi algo **merodeando** en las sombras, pero desapareció rápidamente.
Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.
Algunas personas solo **acechan** en las redes sociales porque no quieren comentar.