"lurk" in Arabic
Definition
أن تختبئ أو تنتظر بصمت غالباً بنوايا سيئة؛ وتستخدم أيضاً في الإنترنت لمن يقرأ ولا يشارك في المنتديات أو مواقع التواصل.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما يشير لسلوك سري أو مريب. في الإنترنت، 'متخفي' (lurker) هو من يتابع النقاشات دون تفاعل. قد تبدو الكلمة سلبية أو محايدة بحسب السياق.
Examples
Danger can lurk around any corner at night.
الخطر يمكن أن **يتربص** عند أي زاوية ليلاً.
The cat likes to lurk under the bed.
القطة تحب أن **تتربص** تحت السرير.
Someone was lurking outside the window last night.
كان هناك شخص **يتربص** خارج النافذة الليلة الماضية.
He likes to lurk in online forums without writing anything.
يحب أن **يتخفى** في المنتديات الإلكترونية دون أن يكتب شيئاً.
I saw something lurking in the shadows, but it disappeared quickly.
رأيت شيئاً **يتربص** في الظلال، لكنه اختفى بسرعة.
Some people just lurk on social media because they don’t want to comment.
البعض فقط **يتخفى** على مواقع التواصل ولا يريدون التعليق.