"lurg" in Japanese

風邪（かぜ）軽い病気

Definition

イギリスやオーストラリアで使われるスラングで、風邪や軽いインフルエンザなど、深刻ではないが体調が悪くなるちょっとした病気を指します。

「lurg」はカジュアルでユーモラスな場面で使う表現です。公式文章や医療の場面では使いません。「the lurg(y)」の形でよく現れます。

I think I've got the lurg.

たぶん僕も**風邪**ひいちゃった。

He missed school because of the lurg.

彼は**風邪**のせいで学校を休んだ。

She caught the lurg last weekend.

彼女は先週末に**風邪**をひいた。

Everyone in the office seems to have the lurg these days.

最近オフィスの皆が**風邪**をひいているみたいだ。

Stay away from me, I don't want to catch your lurg!

私に近づかないで、あなたの**風邪**うつされたくない！

After a weekend in bed with the lurg, I'm finally feeling better.

**風邪**で週末寝込んだ後、やっと元気になってきた。