"lurched" in Russian
Definition
Внезапно и неустойчиво двигаться вперёд или в сторону, часто из-за потери равновесия или контроля. Часто описывает неожиданное движение людей, транспорта или предметов.
Usage Notes (Russian)
Часто используется при описании транспорта ('машина качнулась'), людей, когда они оступаются, или неожиданных изменений в ситуации. Не подходит для плавных или мягких движений.
Examples
The bus lurched forward when the driver hit the brakes.
Когда водитель нажал на тормоза, автобус **резко дёрнулся** вперёд.
He lurched to the side after tripping on the step.
Он **качнулся** в сторону, споткнувшись о ступеньку.
The old boat lurched in the rough sea.
Старую лодку **качнуло** на бурном море.
I lurched awake when my alarm went off suddenly.
Когда будильник внезапно сработал, я **вскочил** от резкого пробуждения.
The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.
Разговор **скакнул** с одной темы на другую, так и не сосредоточившись.
As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.
Когда американские горки резко повернули, вся тележка **качнулась** вправо.