"lurched" in Spanish
Definition
Se movió repentinamente y de manera inestable, normalmente hacia adelante o hacia un lado, a menudo por perder el equilibrio o el control. Se usa comúnmente para personas, vehículos u objetos que se mueven inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho para vehículos fuera de control ('the car lurched') y para personas que pierden el equilibrio. También puede aplicarse a situaciones que cambian bruscamente. Da la idea de un movimiento brusco y descontrolado. No se usa para movimientos suaves o pequeños.
Examples
The bus lurched forward when the driver hit the brakes.
El autobús **tambaleó** hacia adelante cuando el conductor pisó los frenos.
He lurched to the side after tripping on the step.
Él **dio un vuelco** hacia un lado después de tropezar en el escalón.
The old boat lurched in the rough sea.
El viejo bote **tambaleó** en el mar agitado.
I lurched awake when my alarm went off suddenly.
Me **desperté sobresaltado** cuando sonó la alarma de repente.
The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.
La conversación **saltaba** de tema en tema, sin centrarse nunca.
As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.
Cuando la montaña rusa dio una curva cerrada, todo el vagón **se tambaleó** hacia la derecha.