"lurched" in Japanese

• 急に揺れた
• よろめいた

Definition

急に前や横に不安定に動くこと。バランスやコントロールを失ったときによく使われ、人物や乗り物、物の動きを表す。

Usage Notes (Japanese)

乗り物が急に動いたり、人がよろめいたりする時によく使います。状況が急変する時にも使えます。小さくて穏やかな動きには使いません。

Examples

The bus lurched forward when the driver hit the brakes.

運転手がブレーキを踏むと、バスが前に**急に揺れた**。

He lurched to the side after tripping on the step.

段差につまずいて彼は横に**よろめいた**。

The old boat lurched in the rough sea.

荒れた海で古いボートが**急に揺れた**。

I lurched awake when my alarm went off suddenly.

目覚ましが急に鳴って私は**飛び起きた**。

The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.

会話は**急に**話題から話題へと移り、まとまりがなかった。

As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.

ジェットコースターが急カーブを切ると、車両全体が右に**急に揺れた**。