"lurched" in Chinese (Traditional)

• 猛地一晃
• 猛然傾斜

Definition

突然不穩固地移動，通常是前後或側向，常因失去平衡或控制而發生。常用來描述人、交通工具或物體突然的動作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述車輛失控（如“the car lurched”）、人搖搖晃晃或情況突然變化。強調突然、劇烈、不受控的動作。不用於描述輕微或溫和的動作。

Examples

The bus lurched forward when the driver hit the brakes.

司機踩煞車時，公車**猛地一晃**向前。

He lurched to the side after tripping on the step.

他在臺階上絆倒後**猛然傾斜**到一邊。

The old boat lurched in the rough sea.

那艘老船在波濤中**猛烈晃動**。

I lurched awake when my alarm went off suddenly.

鬧鐘突然響起時，我**猛地驚醒**。

The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.

談話內容**東拉西扯**，從未集中在一個主題上。

As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.

雲霄飛車急轉彎時，整節車廂**猛地一晃**到右側。