"lurched" in Bengali

• হুমড়ি খাওয়া
• দুলে ওঠা

Definition

হঠাৎ এবং অসন্তুলিতভাবে কোনো কিছুর সামনে বা পাশে সরে যাওয়া, সাধারণত ভারসাম্য হারানোর কারণে ঘটে। মানুষ, যানবাহন বা জিনিসপত্রের হঠাৎ জোরে নড়াচড়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত যানবাহন বা মানুষ ভারসাম্য হারালে ব্যবহৃত হয় ('গাড়ি হুমড়ি খেয়ে পড়ে গেল'), কিন্তু পরিস্থিতির আকস্মিক পরিবর্তন বোঝাতেও ব্যবহার হয়। ছোট বা কোমল গতিবিধির জন্য ব্যবহার হয় না।

Examples

The bus lurched forward when the driver hit the brakes.

ড্রাইভার ব্রেক চাপলে বাসটি **হুমড়ি খেয়ে** সামনে এগিয়ে গেল।

He lurched to the side after tripping on the step.

ধাপে পা আটকে যাওয়ায় সে পাশে **হুমড়ি খেয়ে** পড়ল।

The old boat lurched in the rough sea.

রুক্ষ সাগরে পুরানো নৌকা **দুলে উঠল**।

I lurched awake when my alarm went off suddenly.

হঠাৎ অ্যালার্ম বেজে ওঠায় আমি **ঝটকা খেয়ে** জেগে উঠলাম।

The conversation lurched from topic to topic, never staying focused.

আলোচনা **হঠাৎ** এক বিষয় থেকে অন্য বিষয়ে চলে যাচ্ছিল, কখনোই ফোকাস থাকেনি।

As the roller coaster took a sharp turn, the whole car lurched to the right.

রোলার কোস্টারটি হঠাৎ বাঁক নিলে পুরো গাড়িটি ডানদিকে **হুমড়ি খেয়ে** গেল।