"lumped" in Korean

한데 묶다한꺼번에 취급하다

Definition

서로 다른 것이나 사람을 구분하지 않고 한 그룹으로 묶는 것을 의미합니다. 개별적인 것을 모두 같은 것으로 취급할 때도 사용됩니다.

주로 수동태로 쓰이며(예: '한데 묶였다'), 보통 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 중요한 차이점을 무시하는 상황에 자주 등장합니다. 개념이나 사람들을 묶을 때만 쓰며, 물리적인 덩어리를 의미하지 않습니다.

All the students were lumped into one big group.

모든 학생들이 하나의 큰 그룹으로 **한데 묶였다**.

Different expenses were lumped together in the report.

다른 비용들이 보고서에서 **한꺼번에 취급됐다**.

He felt bad being lumped in with the troublemakers.

그는 문제아들과 **한데 묶인** 것이 마음에 들지 않았다.

I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.

내 아이디어가 모두의 생각과 **한데 묶이는** 게 싫다.

Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.

걱정 마, 널 지각생들과 **한데 묶지는 않을 거야**.

Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.

예산이 삭감될 때마다 교육과 예술이 '기타'로 **한데 묶인다**.