"lumped" in Portuguese (BR)
Definition
'Lumped' significa colocar coisas ou pessoas diferentes em um só grupo, muitas vezes sem considerar as diferenças. Também pode significar tratar coisas separadas como se fossem iguais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente aparece na forma passiva ('be lumped together'). Tem conotação negativa, indicando que se ignoram diferenças importantes. Expressões comuns: 'get lumped in with', 'all lumped together'. Não se usa para caroços físicos, só para grupos ou ideias.
Examples
All the students were lumped into one big group.
Todos os estudantes foram **juntados** em um grande grupo.
Different expenses were lumped together in the report.
Despesas diferentes foram **agrupadas** juntas no relatório.
He felt bad being lumped in with the troublemakers.
Ele se sentiu mal por ser **juntado** aos encrenqueiros.
I hate it when my ideas get lumped together with everyone else's.
Eu odeio quando minhas ideias são **juntadas** com as dos outros.
Don’t worry, you won’t be lumped in with the latecomers.
Não se preocupe, você não será **juntado** aos atrasados.
Whenever budgets are cut, education and arts get lumped together under 'extras'.
Quando há cortes no orçamento, educação e artes são **agrupadas** como "extras".